16/1/10

Να σκεφτεσαι τους αλλους (Μαχμουντ Νταρουις)

محمود درويش (MΑΧΜΟΥΝΤ ΝΤΑΡΟΥΙΣ)
Να σκέφτεσαι τους άλλους

Καθώς ετοιμάζεις το πρωινό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς να ταΐζεις τα περιστέρια.
Οταν πολέμους ξεκινάς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς όσους λαχταρούν την ειρήνη.
Οταν πληρώνεις το νερό, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που μόνο τα σύννεφα έχουν να τους θηλάσουν.
Οταν γυρνάς στο σπιτικό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς όσους ζουν σε αντίσκηνα.
Οταν τα αστέρια μετράς πριν κοιμηθείς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που δεν έχουνε πού να πλαγιάσουν.
Οταν ελεύθερα μιλάς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που δεν τους αφήνουν να μιλήσουν.
Και καθώς σκέφτεσαι εκείνους τους άλλους,στον εαυτό σου γύρισε και πες:
«Αχ και να ήμουν ένα κερί στο σκοτάδι».

Ποίημα από την έκδοση «Μαχμούντ Νταρουΐς...να σκέφτεσαι τους άλλους - 12 ποιήματα του Παλαιστίνιου ποιητή», μτφρ.: Τζένη Καραβίτη, Νήσος, 2009 που μου εστειλε η αγαπημενη φιλη Κατια Γ.

5 σχόλια:

syneas είπε...

Καταπληκτικό και συγκλονιστικά δυνατό και απλό!
Το αποθηκεύω για να το διαβάζω όταν κάποιες στιγμές ¨ξεχνιέμαι και ξεχνάω¨…

exoaptonkyklo είπε...

Ναι ρε φιλε, το ιδιο ενιωσα και εγω...

Ανώνυμος είπε...

ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ!
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΛΥ.
ΑΠΛΟ,ΓΛΥΚΟ,ΤΡΥΦΕΡΟ,
ΟΜΩΣ ΠΟΛΥ ΑΛΗΘΙΝΟ,ΚΑΙ
ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ.
dromeas

phlou...flis είπε...

οκ, σύμφωνοι, καταπληκτικό, γλυκό, τρυφερό κλπ. Αλλά σε ποιους αναφέρεται;

tiger είπε...

徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,商標,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社